一箪（いったん）の食（し）、一瓢（いっぴょう）の飲、陋巷（ろうこう）に在り。人は其の憂に堪えず。回や其の楽を改めず。

いったんのし、いっぴょうのいん、こうこうにあり。ひとはそのうれいにたえず。かいやそのたのしみをあらためず。

弟子の顔回を称賛することば
わずかな食事
わずかな飲み物
陋巷（貧しく、狭く汚い路地にある町）に住んでいる
普通の人ははそのつらさに堪えられない
だが顔回は
そこにある自分を楽しんでいる。

貧乏暮らしを勧めているわけではなく
どんな境遇にいようとも
そこに楽しみを見出せる
と解釈したい。

顔回はとても才覚のあるお弟子さんだった様子
どんなに不遇な暮らし向きでも
受け入れて、
そこに楽しみを見つけた

豊かな生活の誘惑に駆られて
利己的な行動をせず
志を曲げなかった
素晴らしいと思う。